1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
Hé, hé, fais attention, fais attention.

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
Bienvenue mon ami !

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
Ravi de vous voir ! Heureux que tu aies réussi

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
Ça ne peut pas être Ajit.

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
C'est déjà un petit homme. Incroyable.

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
J'espère que tu as faim, Adrian.

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
Je suis affamé. Comment vas-tu, Aparna ?

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
J'ai fait ce curry de poisson que tu adores.

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
Je ne peux pas attendre.

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
Elle devient plus belle à chaque fois que je la vois, pourquoi ?

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
Étrange, n'est-ce pas ?

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
Mais son curry de poisson est toujours horrible.

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
Tu étais mystérieux au téléphone.

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
Pourquoi n'avez-vous pas assisté à la conférence ?

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
Je vais vous montrer, Adrian, monsieur.

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
Satnam. Arrêtez de me monsieur.

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
Jusqu’où devons-nous aller ?

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11 000 pieds.

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
J'ai cherché dans toute l'Inde pour cette fouille.

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
C'était autrefois la mine de cuivre la plus profonde du monde.

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
Tu te souviens de mon frère Gurdeep ?

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
Il est étudiant maintenant.

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
Namaste, Dr Helmsley, monsieur.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
Adrien. C'est juste Adrien.

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
Il fait si chaud, il y a si peu de glace

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
N'en verse pas trop, d'accord ?

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
Comment travaillez-vous par cette chaleur ?

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
Vous êtes venu dans une bonne journée, mon ami.

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
Parfois, il peut faire 120 degrés.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
Je veux que tu rencontres le Dr Lokesh ?

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
Boursier en physique quantique à l'université de Chennai

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
Namasté Dr Helmsley.

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
Alors, qu’est-ce qu’on regarde ?

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
Ces neutrinos agissent normalement. Pas de masse, pas de charge électrique.

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
Ils traversent la matière ordinaire presque sans être dérangés.

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
Votre message disait que

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
Ce chiffre a doublé après les dernières éruptions solaires.

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
C'était la semaine dernière.

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
Mais cela s'est produit il y a deux jours.

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
Les plus grandes éruptions solaires de l'histoire de l'humanité.

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
Cela provoque le nombre de neutrinos le plus élevé que nous ayons jamais enregistré.

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
Mon Dieu.

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
Ce n'est pas ce qui m'inquiète, Adrian.

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
Pour la première fois, les neutrinos provoquent une réaction physique.

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
C'est impossible.

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
Ça fait du bien !

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
S'il vous plaît, suivez-moi.

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
Vous ne le croirez pas.

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
Ce réservoir d'eau descend encore 6 000 pieds.

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
On dirait les neutrinos venant du soleil

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
Ont muté en un nouveau type de particule nucléaire.

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
Ils réchauffent le noyau terrestre.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
Et tout à coup, ils agissent comme des micro-ondes.

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
Mesdames et Messieurs.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
Comme promis, pas de discours !

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
Juste un "merci".

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
Ce soir, avec votre extraordinaire générosité,

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
Nous avons récolté 1,7 million de dollars.

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
C'est bon.

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
Je travaille pour la Maison Blanche.

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
Peu m'importe qui vous êtes, monsieur, c'est un événement à cravate noire.

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
Scotty !

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
Hé, Adrian, je pensais que tu étais en Inde. Que se passe-t-il?

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
J'ai besoin de ta veste. Quoi?

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
Je dois parler à Anheuser. je ne veux pas donner

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
Donne-moi ta foutue veste ! S'il te plaît.

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
D'accord.

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
Ici, ici. Prends-le, s'il te plaît.

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
Facile! C'est une veste à 600 dollars.

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
Monsieur Anheuser ?

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
Monsieur Anheuser ?

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
J'ai besoin de te parler.

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
Je vous connais?

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
Désolé monsieur, je m'appelle le Dr Adrian Helmsley.

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
Je suis géologue adjoint au Bureau de la politique scientifique et technologique.

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
Excusez-moi, les gars.

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
Vous savez que c'est une collecte de fonds,

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
Ce n'est pas une fête entre amis, n'est-ce pas ?

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
C'est extrêmement important, monsieur.

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
Vous savez quoi, ça l'est toujours.

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
Voici ce que je veux que vous fassiez. Prenez rendez-vous ou mieux encore,

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
Demandez à votre patron d'en parler lors du briefing scientifique trimestriel, d'accord ?

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
Il y a un bon plan.

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
J'ai voyagé 20 heures d'affilée pour arriver ici, monsieur.

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
Je n'ai pas dormi depuis deux jours. Vous devez lire ceci, monsieur.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
Vous devez le lire maintenant !

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
Laissez-moi deviner. Crise géologique nationale ?

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
Excusez-moi.

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
À qui faites-vous rapport ?

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
Lico Vasos Plus maintenant.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
Al, amène la voiture.

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
Vous souhaiterez peut-être prendre une douche.

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
Monsieur?

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
Vous êtes sur le point de rencontrer le président.

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
Que se passe-t-il?

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
Apportez ça au bureau.

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
Bonjour.

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
J'aimerais rencontrer en privé mes collègues chefs d'État.

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
M. Macaraca souhaite que ses interprètes soient présents.

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
Monsieur le Président,

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
Je peux vous l'assurer,

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
Votre anglais est plus que suffisant pour ce que j'ai à dire.

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
Monsieur le Président,

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
Il y a six mois,

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
J'ai été mis au courant d'une situation si dévastatrice

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
Au début, j'ai refusé d'y croire.

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
Cependant, grâce aux efforts concertés de nos plus brillants scientifiques,

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
Nous avons confirmé sa validité.

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
Le monde tel que nous le connaissons touchera bientôt à sa fin.

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
Ce projet de barrage

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
Cela créera de nombreux nouveaux emplois.

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
Le parti et le pays vous aideront à vous réinstaller.

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
Grand-mère, donne-moi ta main.

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
Mais où nous emmènent-ils ?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
Tout ira bien.

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
Frère!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
Grand-mère, je t'enverrai de l'argent.

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
Qui peut écrire ?

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
Qui sait lire ?

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
Qui peut souder ?

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
Son Altesse a-t-elle eu l'occasion d'étudier le dossier ?

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
Vous devez comprendre que j'ai une grande famille, M.

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
Isaacs.

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
Un milliard de dollars, c'est beaucoup d'argent.

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
J'ai bien peur que le montant soit en euros, Votre Altesse.

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
J'ai beaucoup confiance en votre organisation.

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
C'est une réplique parfaite, Roland.

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
Il y a trop de fanatiques qui pourraient lui nuire.

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
Pensez simplement aux magnifiques statues de Bouddha qu’ils ont fait exploser en Afghanistan.

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
Notre organisme patrimonial a déjà fait des sélections

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
Du musée et de l'ermitage britanniques.

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
Je suppose qu'elle sera en sécurité maintenant, cachée.

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
Caché, dans un bunker en Suisse.

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
Parfaitement en sécurité, Roland.

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
Seule une analyse infrarouge peut révéler la différence.

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
Mais c'est toujours un faux.

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
Ce suicide de masse a été découvert par une équipe de documentaires ici

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
Dans l'ancienne cité maya de Takal.

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
Maintenant les victimes, et nous en avons vu beaucoup,

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
auraient adhéré au calendrier maya-quiche,

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
Qui prédit que la fin des temps aura lieu le 21 décembre de cette année,

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
À cause des forces destructrices du soleil.

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
Merci, Marc.

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
Bizarrement,

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Les dossiers scientifiques confirment le fait

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
Que nous nous dirigeons vers le plus grand point culminant solaire de l’histoire enregistrée.

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
Beaucoup de gens croient que le calendrier maya prédit

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
Qu'il est censé y avoir un alignement galactique

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
Je suis un homme mort. Je suis un homme mort. Je suis un homme mort.

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
Hé, Kate, je suis pratiquement sur l'autoroute en ce moment.

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
Oui, je roule vers toi pendant que nous parlons.

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
Voudriez-vous vous détendre ? J'y serai d'une seconde à l'autre.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
Vous savez que ce sont des vacances et pas un rendez-vous chez le médecin, n'est-ce pas ?

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
C'est censé être amusant.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
Tu te souviens du plaisir, n'est-ce pas Kate ?

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
Vous souvenez-vous où vous étiez lorsque cela a cessé d'être amusant pour vous ?

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
J'ai compris.

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
Un spray anti-insectes ?

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
Oh ouais, parce que c'est la saison des moustiques à Yellowstone.

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
J'en ai tout un tas. Je dois y aller, je suis dans une mauvaise zone de réception.

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
Waouh, mec. Voudriez-vous regarder ça ? Malade.

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
Merrill, je te l'ai dit.

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
Nous devons retourner au Wisconsin.

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
Ces petits tremblements de terre m'énervent vraiment, Randy.

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
Allez, une petite fissure en surface,

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
Cela ne vous dérangera pas.

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
C'est vrai, fissure superficielle. J'ai un chirurgien plasticien pour ça.

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
Sans blague. Merci à Dieu pour ces tasses à café résistantes aux secousses.

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
Ils montrent la vraie nature de nous, Californiens.

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
Nous ne nous plierons pas à ces petites choses gênantes comme les tremblements de terre.

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
Se repentir! La fin est proche. et

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
Si vous avez une histoire amusante de mini-séisme et que vous souhaitez la partager.

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
Appelez Lisa et Randy au 555

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
Salut papa ! Salut bébé.

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
Comment vas-tu, chérie ? Bien.

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
Jackson. Qu'est-ce que c'est?

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
Je suis ton père.

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
Allez

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
Les emmener camper dans une limousine ?

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
D'accord, super. Qu'est-il arrivé à ton travail d'intérim ?

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
De meilleurs horaires, plus de temps pour écrire.

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
Et si tu dormais, est-ce que tu fais ça ces derniers temps ?

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
Je l'ai dit mille fois.

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
Pas de lipo le vendredi. C'est trop compliqué.

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
Attendez.

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
Bonjour Jackson. Salut.

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
Belle balade. Merci.

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
Faites un bon voyage. N'oubliez pas, faites attention aux ours.

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
Au revoir, Gordon, je t'aime, chérie.

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
-Au revoir. D'accord, alors dis-lui.

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
Dis-moi quoi ?

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
Elle doit les mettre tous les soirs avant de s'endormir.

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
Toujours?

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
Oui. Votre fille de 7 ans fait toujours pipi au lit.

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
C'est peut-être quelque chose que vous devriez savoir.

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
Je t'aime, je t'aime, maman.

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
Ça va ?

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
Ils avaient vraiment hâte de passer du temps avec vous. Je sais.

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
Alors ne restez pas tout le temps sur votre ordinateur.

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
J'ai compris.

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
Je t'aime!

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
Donc cette fois, nous allons frapper le Japon. Donc?

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
Maintenant tu peux rendre visite à ton garçon, Will.

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
Après-midi, mesdames !

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
Bonjour

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
Malheureusement, je le suis, Harry.

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
Audrey m'a dit que tu es grand-père maintenant.

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
Cela vous dérangerait-il de garder votre nez hors de ma famille ?

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
Tu me gênes dans mon style, bébé. Nous y sommes.

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
Alors il a épousé une Japonaise, en quoi est-ce la fin du monde ?

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
Allez Tony, tu devrais au moins aller le voir.

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
Tu vois ton garçon ?

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
Pas autant que je le souhaiterais. DC est un long chemin,

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
Mais au moins on parle. À propos de quoi?

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
Vie. Et comme c'est court.

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
Qu'est-ce que c'était que ça ?

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
Bonjour? Laure ?

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
Laura, tu m'entends ?

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
Roland, c'est toi ?

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
Laura, ils nous ont menti.

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
J'ai organisé une conférence de presse pour demain.

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
Je dirai à tout le monde la vérité sur ce qui se passe.

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
De quoi parles-tu?

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
L’art que vous avez collectionné ne se trouve pas dans les Alpes.

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
Ces tunnels sont vides.

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
J'en ai la preuve !

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
Laura, tu m'entends ?

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
Je te perds, Roland.

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
Laura, tu m'entends ?

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
J'ai aimé cette chanson. Nous l'avons perdu.

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
La côte ouest avec toutes ces fissures en surface,

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
Je me suis dit, Charlie,

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
Amenez votre stupide cul à Yellowstone.

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
Je ne veux pas rater tout le plaisir quand ça explosera enfin.

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
Laissez-moi vous dire,

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
Il y a eu des fonctionnaires qui sont arrivés et repartis toute la matinée.

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
Et croyez-moi, ils n’ont pas l’air heureux.

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
Rappelez-vous toujours, les amis, c'est bizarre.

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
Tu peux croire qu'il a dit ça ?

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
Quelles sont les chances ?

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
Nous ne constatons pas la liquéfaction des sols à laquelle nous nous attendrions.

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
Ou toute preuve de propagation de fracture au sein des plaques tectoniques.

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
Anglais, docteur.

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
L'activité sismique sur la côte ouest n'est pas causée par le tec

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
Des tremblements de terre réguliers.

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
Et ces fissures superficielles n’ont rien à voir avec le déplacement des lignes de faille.

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
Êtes-vous en train de suggérer que cela pourrait être le début de l’opération Joline ?

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
Le Dr Helmsley s'envole pour Yellowstone ce matin

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
Pour collecter plus de données, monsieur.

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
Nous avons suivi le calendrier

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
Vous avez établi, M. Helmsley.

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
Le calendrier le plus important de l’histoire de l’humanité.

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
Maintenant tu me dis qu'on doit le jeter ?

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
Oui Monsieur.

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
J'ai eu tort.

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
Savez-vous combien de fois j'ai entendu ces mots dans ce bureau ?

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
Zéro.

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
Avez-vous vu ça ?

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
Je suis désolé Monsieur le Président. Elle a insisté.

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
C'est partout dans l'actualité.

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
On en apprend davantage sur cette explosion meurtrière de voiture,

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
Le directeur du Musée national français était

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
Il est prévu de tenir une conférence de presse au Louvre ce matin.

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
Par coïncidence,

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
Sa mort a eu lieu dans le même tunnel parisien

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
où la princesse Diana est décédée en 1997.

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
Nous continuons à suivre cette histoire

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
Laura, je ne crois pas que vous ayez rencontré le Dr Helmsley.

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
Je viens de lui parler papa, et il m'a dit

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
L’organisation pour laquelle je travaille est une imposture.

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
Pourquoi dirait-il ça ?

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
Tu ressembles à ta mère quand tu es contrarié.

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
Est-ce que je te l'ai déjà dit ? Chaque fois, je m'énerve.

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
Papa, un homme a été tué.

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
Chéri. Veuillez vous asseoir.

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
Seulement une douzaine de personnes dans cette administration

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
sais ce que je vais te dire.

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
Papa, que se passe-t-il ?

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
Une initiative internationale sans précédent est en cours.

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
À l’heure actuelle, 46 pays sont investis dans ce projet.

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
Laura est une fille intelligente. Elle comprendra ce truc à Paris.

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
Nous ne sommes impliqués dans rien de tout cela, n'est-ce pas ?

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"Nous"? Qui diable est « nous » ?

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
De quoi parles-tu?

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
Ce que nous devons faire, c’est nous concentrer sur cette chronologie.

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
Alors, quand allons-nous en informer le pays ?

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
Que veux-tu dire? Les gens, monsieur.

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
Ils ont besoin de savoir.

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
Bien sûr, ils le font. Écouter.

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
Votre travail consiste à déterminer quand tout cela va s'effondrer.

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
Mon travail consiste à trouver comment retenir

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
Une sorte de gouvernement après son effondrement.

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
En attendant, nous n'avons de temps pour rien d'autre que ces travaux. D'accord?

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
Appelle-moi quand tu as des nouvelles de Yellowstone.

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
Oui Monsieur.

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
Jolie fille, hein ? Monsieur?

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
La première fille, je t'ai vu la regarder.

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
Je ne la regardais pas. Tu ferais mieux d'agir vite, gamin, la fin est proche.

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
Votre hachoir est prêt.

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
Ils attendent sur la pelouse sud.

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
Papa, où allons-nous ?

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
Cet endroit spécial que je connais,

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
en fait, c'est un endroit où ta mère et moi sortions beaucoup.

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
Je ne veux pas savoir où maman et toi avez fait l'amour.

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
Je ne suis pas prêt pour ça, Jackson.

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
Arrête de m'appeler comme ça, ça me fait flipper.

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
Qu'est-ce qui ne va pas avec "Papa" ?

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
Papa, regarde ça.

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
Ce n'était pas là avant.

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
Qu'ai-je fait ?

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
Va chercher ton chapeau.

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
Vous ne voyez pas les signes ?

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
Il y avait un lac ici.

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
Cela ne me ressemble pas vraiment à un lac.

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
Je sais. Tout ça est fini.

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
Allez, vérifions ça.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
Super.

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
Les sujets sont maintenant entrés dans la zone chaude.

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
Qu'est-ce que c'est?

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
C'est l'armée américaine.

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
Toutes sortes d’instruments gouvernementaux convergent sur des sujets.

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
Vous êtes dans une zone réglementée, monsieur.

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
Nous avons besoin que vous et votre famille veniez avec nous.

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
Droite. D'accord, nous allons y aller avec ces gars.

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
Ce sera amusant, hein ?

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
C'est sauvage. C'est vraiment sauvage.

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
C'est incroyable. 2700°C à 40 000 pieds ?

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
Je sais, cela semble complètement invraisemblable.

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
On constate néanmoins une augmentation de près de 0,5%

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
Par jour ? Non.

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
Par heure.

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
Dr Helmsley, nous avons arrêté des touristes dans la zone chaude.

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
Je m'en occupe.

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
Mettons Satnam sur la liaison de communication.

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
Essayez de croiser les données.

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
C'est un parc national, il n'est pas censé y avoir de clôtures.

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
Que se passe-t-il ici ?

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
Nous sommes géologues.

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
Vous allez habituellement creuser avec des mitrailleuses ?

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
Major, je m'en occupe, merci.

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
Alors qu'est-il arrivé au lac ?

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
Eh bien, c'est ce que nous essayons de découvrir.

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
Nous pensons que toute la région est devenue instable.

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
Je pense que vous devriez emmener vos enfants et partir, M.

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
Curtis.

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
Vous n'êtes pas par hasard le Jackson Curtis qui a écrit "Farewell Atlantis" ?

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
Le même.

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
C'est en fait dédié à ma mère.

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
J'ai lu quelques-unes de vos nouvelles à l'université.

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
Votre père est un homme très talentueux. Écoutez.

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
C'est incroyable. Je lis ton livre.

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
J'en suis au jour 300, la navette vient de perdre la communication avec la terre.

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
Vous faites partie des rares chanceux à l'avoir acheté.

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
Je ne l'ai pas acheté. Non?

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
Mon père me l'a donné.

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
Laissez-moi vous demander quelque chose.

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
Pensez-vous que ces gens se comporteraient ainsi

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
Sachant de manière désintéressée que leur propre vie était en jeu ?

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
Je l'espère.

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
Les critiques disaient que j'étais naïf, optimiste sans vergogne,

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
Mais que savent-ils, n’est-ce pas ?

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
Ce fut un grand plaisir de vous rencontrer.

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
Maire, pourriez-vous escorter ces braves gens jusqu'au terrain de camping, s'il vous plaît.

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
Ceci est à vous.

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
Merci Oui, monsieur.

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
Prends soin de toi. D'accord, il était très gentil.

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
Tu dis juste ça parce que tu aimes mon livre.

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
On dirait que ton garçon va être plus intelligent que n'importe lequel d'entre nous.

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
J'ai envoyé à Satnam les relevés de température.

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
Mes collègues d'Argentine et d'Ontario ont des données presque identiques.

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
Il fait tellement chaud ici qu'on a dû fermer la mine.

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
Avez-vous vérifié les chiffres ?

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
J'ai vérifié trois fois, mon ami.

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
J'aurais aimé que nous ayons tort, mais ce n'est pas le cas.

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
La croûte terrestre est déstabilisante.

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
C'est trop tôt.

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
Adrien. Vous devez commencer l'évacuation.

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
Mon Dieu.

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
Toutes nos avancées scientifiques,

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
nos machines sophistiquées Les Mayas l'ont vu venir il y a des milliers d'années.

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
Je pensais que nous aurions plus de temps.

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
D'accord.

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
D'accord, je veux que tu emballes ta famille.

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
Je vais organiser un pont aérien depuis Delhi.

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
Merci mon ami.

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
Et bonne chance.

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
Ajit.

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
Nous partons sur un grand bateau.

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
Attendez. Attends, attends.

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
Désolé. Une question.

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
Que vous ont dit les gars du gouvernement ?

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
Ils n'aiment pas que nous franchissions leurs clôtures

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
Et que toute la zone là-bas est instable.

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
"Instable" ? Ils ont dit "instable" ?

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
Ca c'est drôle.

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
Allons-y.

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"Instable".

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"Instable".

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
Il ne s'agit pas seulement de Yellowstone, monsieur.

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
Les températures augmentent à une vitesse incroyable

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
dans les zones chaudes du monde entier.

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
En es-tu absolument sûr, Adrian ?

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
Parce qu'une fois que nous avons donné ces ordres, il n'y a plus aucun retour en arrière.

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
Je crains qu'il n'y ait plus aucun doute. Monsieur.

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
Nous devons économiser ce que nous pouvons.

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
Et il faut déménager maintenant !

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
Il y a des moustiques ici. Quelqu'un a aspergé la tente ?

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
Je vais chercher ce spray demain.

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
Ils t'aiment juste parce que ton sang est si doux.

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
Papa, tu as dit que tu ne travaillerais pas sur ton livre.

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
Quoi?

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
Non, je fais autre chose.

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
D'accord.

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
Aviez-vous vraiment besoin de tous ces chapeaux ?

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
Où sont tes tractions ? Ma chérie.

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
Je les ai.

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
Qui t'a donné ça ? Maman ?

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
Non, Gordon me l'a offert pour mon anniversaire.

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
Un téléphone portable est quelque chose dont nous devons parler en famille.

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
Quelle famille ?

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
Ça me fait mal quand tu dis des choses comme ça.

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
S'en aller.

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
Les adultes sont également blessés.

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
Certainement pas.

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
dire la vérité.

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
Merci, Bill. Quelle est votre question ?

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
Je voulais savoir, où est-ce que tout ça va commencer ?

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
Eh bien, quelque chose comme ça ne peut provenir que d’Hollywood.

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
Ils ont déjà la terre qui craque sous le cul.

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
Notre famille croit en l'Évangile du Seigneur Jésus.

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
Nous n'avons rien à craindre, Charlie.

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
Tant mieux pour toi, Bill. Merci d'avoir appelé.

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
Ici Charlie Frost en direct du parc national de Yellowstone,

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
Il deviendra bientôt le plus grand volcan actif du monde.

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
Je reviens tout de suite, les amis.

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
Je voulais te demander quelque chose.

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
Je n'ai qu'une minute.

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
Salut, Pickle ?

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
J'écoutais l'émission

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
et je me demandais qu'est-ce qui allait exactement commencer à Hollywood ?

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
C'est l'apocalypse. Fin des jours.

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
Le jour du jugement. La fin du monde, mon ami.

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
Les chrétiens appellent cela l'enlèvement, mais les Mayas le savaient,

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
les hopis, le I Ching, la Bible.

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
Bière? Ouais.

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
Alors écoute, je dois manger.

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
Pourquoi ne télécharges-tu pas mon blog ?

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
C'est gratuit. Bien sûr, nous apprécions les dons.

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
Dans les temps anciens,

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
Le peuple Maya fut la première civilisation à découvrir que

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
Cette planète avait une date d'expiration.

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
Selon leur calendrier, en 2012, un événement cataclysmique se produira,

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
Causé par un alignement des planètes de notre système solaire

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
Cela n'arrive que tous les 640 000 ans.

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
Oh, pas encore.

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
Bien, hein ? J'ai fait toute l'animation moi-même.

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
Imaginez simplement la terre comme une orange

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
Vous les attirez avec humour.

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
Ensuite, vous les faites réfléchir.

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
Notre soleil commencera à émettre des quantités de rayonnement aussi extrêmes

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
Allez vous faire foutre, les salopards, on les appelle Nutrino.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
Que le noyau de la terre fondra à l’intérieur de l’orange.

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
Laisser la croûte de notre planète libre de se déplacer.

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
En 1958, le professeur Charles "déplacement de la croûte terrestre"

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
Albert Einstein l'a soutenu.

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
Les gens auront tout

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
Les forces de mère nature seront si dévastatrices

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
Mettra fin à ce monde au solstice d'hiver

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
21/12/12.

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
Rappelez-vous toujours, les amis.

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
Vous l'avez entendu pour la première fois par Charlie Frost.

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
Il faudrait garder une chose comme ça secrète.

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
Pensez-y, d'accord ?

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
Premièrement, la bourse s’effondrerait.

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
Puis le boom économique !

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
Le boom du dollar !

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
Et puis chaos dans la rue.

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
Guerre, génocide. Boum boum boum !

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
Connerie. Personne ne pourrait garder un si grand secret, Charlie.

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
Quelqu'un dénoncerait de temps en temps

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
Un pauvre con essaie.

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
Comme ces gars. Boom! Boom!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
Chacun de ces morts ! Mort! Mort!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
Woah, c'est le professeur Meyers.

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
Il dirigeait le programme de navette Atlantis.

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
Le connaissiez-vous ?

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
Oui, il m'a aidé dans mes recherches sur mon livre.

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
Eh bien, cela devait être avant son accident.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
Meyers est mort ? Ouais, il y a deux mois.

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
Il était l’un de mes plus fervents auditeurs.

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
Il avait tout compris.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
Tout ce que faisait le gouvernement, où et pourquoi.

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
Il m'a même envoyé une carte.

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
Une carte pour quoi faire, Charlie ? A quoi sert la carte ?

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
Ils construisent des vaisseaux spatiaux, mec.

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
Merde, mec, je dois y aller. Je dois retourner sur terre.

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
Mais tu as une bière ? ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
C'est mon dernier.

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
Très bien, j'ai vraiment apprécié l'essentiel de cela.

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
Merci beaucoup.

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
Devinez quoi, ils vendent des places !

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
Mettez-moi de côté pour trois.

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
Non! Les gars comme toi et moi n'ont aucune chance.

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
Il faudrait être Bill Gates ou Rupert Murdoch ou un milliardaire russe.

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
Gardez ça bas, mes enfants dorment.

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
Sortez-les de Yellowstone. Ça va devenir moche ici.

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
Pourquoi ne faisons-nous pas un bébé ?

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
On ne fait pas de bébé au supermarché.

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
Ne touchez pas à la marchandise.

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
Chérie, femme, donne-moi des milliers de dollars

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
Pour manipuler leurs seins.

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
Vous l'obtenez gratuitement.

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
Vous agissez toujours bizarrement après son arrivée.

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
Je n'agis pas bizarrement, je cherche des macaronis.

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
Alors pourquoi es-tu resté si longtemps avec lui de toute façon ?

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
Pouvons-nous juste lui donner du repos, s'il vous plaît ?

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
C'est le père de mes enfants.

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
Oh, allez, Kate.

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
Tu as abandonné l'école de médecine pour pouvoir avoir Noah.

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
Tu l'as pratiquement élevé, lui et Lilly, tout seul

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
Pendant qu'il était assis, collé à un ordinateur portable, à écrire ces conneries.

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
Ce n'est pas de la cochonnerie ! Il est publié.

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
Oh, publié. C'est vrai, j'ai oublié.

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 exemplaires.

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
Avez-vous vu ça ?

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
Tu vois quoi ?

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
Kate, écoute, nous devons continuer à travailler là-dessus.

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
Notre relation.

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
Je veux dire, je ne sais pas, chérie.

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
J'ai juste l'impression qu'il y a quelque chose qui nous sépare.

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
Prenez le poteau ! Kate, ne lâche pas !

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
Avez-vous quelque chose contre les piqûres de moustiques ?

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
Avant ou après ?

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
J'aurai avant et après.

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
Arrête de te gratter ou tu vas tout infecter.

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
et j'ai dû faire un arrêt rapide à l'épicerie

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
Écoutez, c'est Mme Birnbaum, c'est ma professeure.

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
Elle est à la télé !

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
Ici, je suis sur le marché

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
qui était ouvert aux affaires à l'époque

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
Mais heureusement, aucun décès ni blessé n’a été signalé.

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
C'est vraiment un miracle que personne n'ait été blessé.

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
Bonjour? Salut maman.

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
Avez-vous vu ce qui est arrivé à notre supermarché ?

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
Elle veut qu'on rentre à la maison.

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
Est-ce même possible ?

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
Nous avons travaillé sur toutes les options toute la nuit.

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
La bonne nouvelle est que le consensus est que

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
4 des arches seront opérationnelles à terme.

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
Seulement 4 ? Vous appelez ça une bonne nouvelle ?

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
Nous pouvons sauver plus de 400 000 personnes.

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
Pour moi, monsieur, ce n'est rien de moins qu'un miracle.

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
Mais nous devons lancer le processus d'embarquement maintenant.

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
Thomas. Nous n'avons pas le choix.

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
Vous devez les convaincre.

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
Selon les dernières informations

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
S'il vous plaît, continuez, Adrian. Merci, monsieur.

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
La température de la croûte souterraine,

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
C'est le ciment qui maintient notre masse continentale en place,

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
Augmente à un rythme rapide, beaucoup plus rapide que prévu.

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
En conséquence, nous avons observé une instabilité polaire extrême,

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
Les champs magnétiques ont diminué de plus de 80 % au cours des dernières 48 heures.

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
De combien de temps disposons-nous, Dr Helmsley ?

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
Deux, peut-être trois jours, si nous avons de la chance.

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
Comment parler de chance dans une telle situation ?

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
Toutes mes excuses, Monsieur le Premier Ministre.

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
Je ne voulais pas manquer de respect.

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
J'ai peur que plus nous attendons, plus la chance joue son rôle.

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
Mes amis.

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
Je recommande que nous évacuions immédiatement.

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
Si l'un d'entre vous a des objections, veuillez en parler maintenant.

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
Dans le coin bleu, 38 victoires, 34 KO,

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
La machine de combat d'Ukraine

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
Le challenger invaincu classé numéro un des poids lourds

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
M. Zultan Balashin !

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
Youri ! Zultan !

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
J'avais peur que tu ne viennes pas.

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
Il doit se concentrer maintenant. M. Karpov.

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
Tu te tais pendant que je parle à mon garçon, tu comprends ?

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
Oui, M. Karpov.

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
Bien. C'est bon.

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
Zultan, écoute-moi.

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
Nous sommes des combattants, nous ne tombons jamais.

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
Peu importe à quel point ils nous frappent.

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
Tuez ce salaud.

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
Mesdames et messieurs,

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
Préparons-nous à gronder !

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
Youri, où vas-tu ?

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
Youri !

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
Caltech estime que les fissures qui traversent Westwood

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
A libéré la majeure partie de la tension superficielle.

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
La vie dans la ville reviendra bientôt à la normale, a déclaré le maire Gonzales

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
Ok les gars. Presque à la maison.

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
Lève-toi et brille.

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
Très bien, vous êtes libre.

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
Maman !

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
Salut, chérie.

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
Gordon !

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
Hé, mon pote.

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
Vous avez passé un bon moment ? Ouais?

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
Mon Dieu, tu m'as manqué.

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
Qui veut des crêpes ? Allez. Moi!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
Merci de les avoir ramenés à la maison plus tôt.

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
Ouais.

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
Des crêpes ?

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
En retard au travail.

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
Oui, bonjour ? Curtis, où es-tu ?

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
Je reviens tout juste de vacances, monsieur. Bien. C'est bon.

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
J'enverrai un jet chercher Alec et Oleg.

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
Ours Youri. Dis-lui d'apporter l'imperméable pour César.

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
C'est dans le Range Rover.

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
Curtis? Ouais. Obtenez mes garçons aussi vite que possible.

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
Je me précipite vers vous pendant que nous parlons, monsieur.

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
Bien. C'est bon.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
Curtis, tu es en retard. Bonjour à toi aussi.

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
Soyez prudent avec nos affaires.

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
Ne vous salissez pas dessus. Idiot.

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
Cela vous a pris du temps, M. Curtis.

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
Quel est ton problème ? Soyez plus prudent.

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
Il l'a fait exprès.

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
Bon voyage, petits salauds.

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
Maintenant tu ris, Curtis.

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
Mais nous avons des billets pour monter sur un grand bateau.

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
Nous vivrons et tu mourras.

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
Avez-vous entendu ça ? Les autorités de L.A.

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
Dis qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
J'adorerais voir leurs visages sombres

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
Quand Malibu et Beverly Hills s'enfoncent dans le Pacifique.

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
Où brancheront-ils alors leurs voitures électriques ?

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
Est-ce votre avion ? Ouais, tu es pilote ?

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
Ouais. Je veux le louer, d'accord ?

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
Je te donnerai tout ce que tu veux.

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
Tiens, prends cette montre très chère.

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
Mon voisin me l'a donné quand il pensait que j'allais devenir quelqu'un.

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
Caltech,

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
Qu'au cours des 36 dernières heures, nous n'en avons pratiquement aucun

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
Activité sismique dans le sud de la Californie, ce qui est très rare.

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
Contrairement aux personnages coriaces que j'ai incarnés dans mes films

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
Bonjour ?

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
Kate. Arrêtez ce que vous faites. Jackson ?

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
Écoutez-moi.

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
J'ai loué un avion, j'ai fait mes bagages,

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
J'y serai dans 5 minutes.

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
De quoi parles-tu?

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
Nous allons avoir un samedi normal.

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
Noah a de la musique à 14h00 et Lilly a du karaté.

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
Vous attendez-vous à ce qu'il s'en souvienne ?

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
Kate, en Californie, est en baisse.

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
Préparez les enfants maintenant ! Ils viennent de rentrer.

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
Mon Dieu, tu as l'air d'une personne folle.

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
Le gouverneur vient de dire que tout va bien maintenant.

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
Le gars est acteur, il lit un scénario !

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
Quand ils vous disent de ne pas paniquer, c'est là que vous courez !

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
Me rappelleras-tu quand tu seras calmé ?

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
Maman, pourquoi es-tu si folle ?

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
Finis tes crêpes, Al Capone.

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
Il me semble que le pire est passé.

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
Tiens les mains de maman !

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
Allons-y! Allons-y! Je pense que c'est plus sûr ici !

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
Monte dans cette putain de voiture !

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
Maintenant !

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
Allons-y! Allons-y! Allons-y !

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
Allez, les enfants !

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
Bougez, vite, vite !

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
Entrez. Entrez.

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
Mes chapeaux !

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
Attachez votre ceinture !

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
Lily !

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
Désolé.

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
Jackson. Dépêche-toi! Regardez derrière vous !

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
Oh mon Dieu.

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
Écartez-vous ! Déplacez-le !

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
Attends, chérie.

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
Allez, vieux sacs !

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
Arbre, arbre !

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
Dieu! Condamner!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
Oh! Mon Dieu!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
Bon sang

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
Nous devons aller à l'aéroport de Santa Monica.

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
Prenez l'autoroute. Ce sera la moitié du temps.

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
Ouais, c'est vrai.

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
Nous devons aller de l'autre côté de l'autoroute.

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
Papa!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
Papa, regarde ! Allez!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
Papa, recule.

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
Ils viennent d'être mis à niveau vers 10,9 par Harvard.

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
Qu’est-ce que Caltech a à dire ?

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
La ville de Pasadena a été anéantie.

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
Il y a quelques minutes à peine.

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
Cela arrive en direct

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
De la vallée de Coachella, près de Joshua Tree.

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
Cet immense canyon, il était là ce matin.

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
Et 100 milles plus au nord, pour l’ouest, même chose.

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
La faille de San Andreas se déplace.

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
Oui.

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
Et toutes les failles sœurs majeures de la région de la baie.

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
L’ensemble de la plaque Pacifique est déstabilisant.

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
Allez!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
Qui c'est? Notre pilote.

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
Pilote mort !

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
Gordon ! Gordon ! Vous pouvez voler !

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
Je n'ai suivi que quelques leçons sur un avion monomoteur.

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
C'est toi le gars ! Non, je ne suis pas le gars !

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
Fais-moi confiance! C'est toi le gars.

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
Je ne suis pas modeste à ce sujet !

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
Allez, les enfants.

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
Gordon va nous sortir d'ici.

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
Cet avion a plusieurs moteurs.

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
Jackson!

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
TNP de T et P ?

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
Quoi?

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
Températures et Pressions C'est parti !

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
Mon contrôle avant vol.

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
Laisse-le se concentrer, Jackson. Il n'a aucune expérience.

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
Merci.

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
Gordon ! Aller!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
Gordon ! Aller! Aller! Aller! Aller!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
Nous n’en sommes pas encore là.

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
Frappez-le ! Il nous faut 85 nœuds.

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 c'est bien ! Faisons-le.

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
D'accord, d'accord, nous sommes debout.

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
Plus haut, plus haut !

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
Lilly, va t'asseoir avec ton frère.

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
Je ne comprends pas, comment saviez-vous que cela arriverait ?

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
Il n'y a pas que la Californie.

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
Le monde entier va chier.

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
J'ai rencontré ce fou à Yellowstone

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
Mais il avait raison sur tout jusqu'à présent

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
Il a dit que le gouvernement construisait ces navires,

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
Des vaisseaux spatiaux, je ne sais pas quoi,

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
Mais quelque chose de vaisseaux spatiaux ?

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
Ouais. Des endroits où nous pourrions être en sécurité.

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
Il sait où ils sont. Il a une carte.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
Jackson

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
Kate, fais-moi confiance là-dessus,

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
ok, les gars. Regarder.

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
Mais ce n'est pas la fin du monde, mon pote.

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
Ce n'est que la fin de cette chanson.

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
Mais ce n'est pas la fin du monde, mon pote.

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
Ce n'est que la fin de cette chanson.

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
Ça a été un gaz, un flip, un sacré voyage,

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
Mais ce n'est pas la fin du monde.

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
Merci. Merci. Tu as des fans, Tony.

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
Il y a un appel pour toi, Harry. Tu veux que je prenne un message ?

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
Non, ça va.

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
Ouais, bonjour ?

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
Papa? Adrien !

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
Tu te souviens que je t'ai parlé de ce barrage en Chine ?

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
Ouais. Ça arrive, papa.

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
Ils me tueraient probablement s'ils savaient que je vous le disais.

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
Personne ne te tirera dessus, fils.

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
Ils ont besoin de toi.

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
Le président nous a ordonné de vider la Maison Blanche.

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
Il était temps que quelqu'un nettoie ce désordre.

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
Où es-tu, papa ?

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
Quel est exactement le déroulement de la Genèse en ce moment ?

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
Tout va bien, Adrian.

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
Ne t'inquiète pas pour ton vieux.

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
Vous avez des choses plus importantes à faire maintenant.

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
Tu sais que je

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
Ta maman et moi, nous

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
On a eu une vie vraiment géniale, mon fils.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
Et le meilleur dans tout ça

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
Nous avons aussi eu un sacré enfant formidable.

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
Regardez ici,

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
Ce Genesis est un assez gros vaisseau, mon fils.

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
N'écarte pas ton père pour l'instant.

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
En plus

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
Tu sais que je ne pouvais pas laisser Tony seul.

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
Ce vieil imbécile n'arrive pas à passer du temps tout seul.

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
Je t'aime, papa.

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
Je t'aime aussi, mon fils. Dieu sait que oui.

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
Herb, je veux un double.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
Harry, j'ai besoin d'un double maintenant.

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
Merci, mon fils.

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
Après 25 ans, je sais, Wagon.

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
Êtes-vous fou?

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
Que fais-tu? Je dois y aller.

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
C'est contraire à la réglementation !

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
Attention Attention

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
Quelque chose ?

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
Ouais, il y a du carburant. Remplissez-la.

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
Je vais trouver Charlie.

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
Papa, attends, je veux venir avec toi !

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
Non! Lil, non !

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
C'est bon, je vais l'emmener.

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
Remplissez-le simplement. Je reviens tout de suite.

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
Jackson, dépêche-toi s'il te plaît !

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
Je me tiens ici au point culminant de ce qu'est le

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
Bordure du plus grand super volcan du monde, le mont Big Horn.

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
Charly !

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
Je ne peux qu'espérer que vous avez tous fait la paix Chalie.

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
Je ne peux qu'espérer que vous avez tous fait la paix

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
Il doit être quelque part par ici.

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
Rentrons, papa.

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
Non non non, nous devons trouver Charlie, parce qu'il a une carte.

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
C'est comme une carte secrète. Comme dans les films de pirates.

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
On doit travailler en équipe, d'accord ?

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
D'accord, d'accord, allez.

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
Appelle maman. Dis-lui qu'on va être en retard de 5 minutes.

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
Bonjour. Je dois parler à maman.

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
C'est Lily. Chérie, où es-tu ?

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
Salut maman, laisse-moi parler à papa

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
Il ne peut pas parler pour le moment. Il conduit très vite.

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
Aie!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
Lily ?

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
Qui est-ce ? Qui parle dans la voiture ?

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
Il n'est pas dans la voiture, il est sur une montagne en attendant des feux d'artifice.

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
Feux d'artifice? Quel feu d'artifice ?

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
Papa, là-bas.

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
Bon travail, Lilly.

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
Laisse-moi parler à maman maintenant.

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
Hé! Nous l'avons eu. Ramenez mon enfant maintenant !

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
Tu restes ici.

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
Je vais parler au pirate, d'accord ? D'accord.

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
Charly !

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
Charly !

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
Que fais-tu? Je pensais que tu étais grillé.

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
Non non non ! Où sont les vaisseaux spatiaux ?

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
Pas question que tu puisses y arriver.

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
Nous avons un avion. Vous pouvez venir avec nous.

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
Mais il faut partir maintenant !

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
Fly birdies!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
Est-ce votre enfant ?

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
Où est cette putain de carte ? Où est-il?

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
Où est la carte ?

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
C'est dans le camping-car. Où dans le camping-car ?

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
Section Carte. Sur l’étagère du complot.

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
Système décimal Dewey.

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
Entre Roswell et Marilyn Monroe ?

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
Ça commence.

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi ?

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
Tellement belle, je vais rester.

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
Bonne chance.

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
C'est le dernier jour des États-Unis d'Amérique

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
dernière heure de toute l'humanité.

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
Car nous serons visibles depuis la Voie lactée sous la forme d’une toute petite bouffée de fumée.

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
Je regarde la terre s'effondrer sous mes yeux.

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
Le nuage de cendres géant créé par ce super volcan

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
Enveloppera d'abord Vegas, puis Saint-Louis

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
Et puis Chicago, et enfin Washington D.C.

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
Ses lumières s'éteindront.

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
Ce type est fou, n'est-ce pas papa ?

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
Je ne pense pas.

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
C'est ridicule.

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
Cela fait plus d'une demi-heure.

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
Ce type est un fou. Arrêtez-le.

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
Noah, redonne-moi le téléphone.

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
Papa. Ca c'était quoi?

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
Rien. Rien.

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
J'ai la chair de poule, les gens !

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
J'aimerais que vous puissiez voir ce que je vois, les amis.

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
J'aimerais que tu puisses être ici avec moi !

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
Oh, bébé !

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
Apportez-le!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
Vous l'avez entendu pour la première fois par Charlie !

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
Papa, il nous suit !

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
Mettez-vous à terre et tenez bon.

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
Ne regarde pas en arrière. Regardez-moi.

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
Est-ce que j'ai l'air effrayé ? Euh.

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
Attends bébé. Tenez bon.

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
Papa, on est en feu !

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
Les voilà !

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
C'est eux. C'est eux !

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
Maman !

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
Merde.

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
Oh, papa

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
Attends bébé. Accrochez-vous.

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
Lil, prends ma main. Allez, Noé.

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
Lily, ça va ?

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
Tout le monde est là ? Prêt? Jackson!

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
Où est-il ? Que fait-il ?

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
Non!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
Papa! Non!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
Hé. Nous devons y aller.

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
Non, nous n'allons nulle part !

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
Les enfants, attachez votre ceinture. Nous partons.

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
C'est mon père. On va attendre !

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
Non!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
Papa!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
Attendez! Attendez. Roland, je vois quelque chose.

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
Papa!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
C'est papa !

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
Ralentir!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
Jackson, prends ma main !

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
Jackson! Papa!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
Nous manquons de piste.

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
Pour l'amour de Dieu, Kate, relève-le.

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
Prends ma main !

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
Papa! Allez!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
Papa!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
Droite. On y va!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
Plus rapide. Plus rapide.

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
Attends

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
D'accord. Nous allons bien. Nous allons bien.

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
Alors, maintenant que vous avez votre carte, où allons-nous ?

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
Chine

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
Nous aurons besoin d'un avion plus gros.

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
Tu viens de dire ça, maman. Vous venez de dire ça.

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
Vous ne vous souvenez pas de ce que vous venez de dire ?

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
C'est bon.

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
Écoute, maman. Je t'appellerai la semaine prochaine, à la même heure.

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
D'accord? Faites attention maintenant. Prends soin de toi.

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
Monsieur. Je pense que tu dois voir ça.

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
Je pensais qu'ils vous donneraient un billet supplémentaire, monsieur.

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
Ils l’ont fait.

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
Mais ma mère a presque 89 ans. Elle est en fauteuil roulant.

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
Et elle est facilement confuse.

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
Et je suis convaincu qu'elle voudra rencontrer son créateur selon ses propres conditions.

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
D'accord? Oui Monsieur.

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
Qui amènes-tu ? Personne.

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
Mon ex-femme a dit qu'elle ne voulait plus jamais me revoir.

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
Qu'il en soit ainsi.

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
Nous pourrions amener des gens qui contribuent.

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
a été endommagée par une série de tremblements de terre majeurs.

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
Le bilan des morts devrait dépasser largement les 2 millions de personnes.

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
La dévastation à Rio de Janeiro dépasse l’imagination.

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
Deux secousses de 8,5 ont poussé les gens dans la rue à se battre pour les ressources.

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
Au cours de la dernière heure, nous avons reçu cette vidéo de Globo News, Brésil.

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
Ce qui se passe? Mon Dieu!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
La statue du Christ s'effondre !

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
La peur et le chaos se sont répandus dans le monde entier.

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
Comme à Londres, où les 30es Jeux olympiques ont été suspendus.

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
Des centaines de milliers de personnes marchent vers Downing Street

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
Exiger une levée de l’information

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
Blackout proposé par le Premier ministre.

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
Des milliers d'appels au standard. Nous avons dû le fermer.

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
Nous recevons des rapports du monde entier.

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
Des millions de personnes désemparées se rassemblent partout dans les lieux publics,

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
Convergeant dans une prière désespérée.

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
Les prédicateurs de nombreuses confessions ont pris leur message de

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
La fin du monde dans les rues des États-Unis.

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
Repentez-vous. Il est encore temps.

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
Une sorte d'appel quand tu réalises le cauchemar

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
Avec les panneaux en carton, j'avais raison tout le temps.

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
Tous ces gens là-bas, monsieur.

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
Ne devrions-nous pas émettre des avertissements maintenant ?

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
Uniquement lorsque le processus d'embarquement est terminé.

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
C'est le plan.

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
Qui me rappelle 2010, tu te souviens ?

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
Monsieur, ces plans ont été élaborés il y a 2 ans.

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
OK, tout le monde dehors. Allez, sors.

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
N'a-t-il pas également été décidé que les gens avaient le droit

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
Se battre pour leur vie, de la meilleure façon possible ?

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
Après avoir embarqué tout le monde, Adrian.

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
Je pense que c'est faux.

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Vous voulez dire à tout le monde qu'ils sont condamnés ?

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
Ce serait l'anarchie.

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
Vous voulez compromettre le départ du président ? Allez

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
Notre mission est d'assurer la continuité de notre espèce.

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
Ma question : puis-je compter sur vous ?

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
Puis-je?

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
Quoi?

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
La caldeira de Yellowstone est entrée en éruption, monsieur.

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
Le nuage de cendres atteindra Washington dans 7 heures.

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
Nous devons impliquer le président.

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
Où est la présidente, Sally ?

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
Il a dit qu'il voulait passer du temps seul.

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
Je pense qu'il est à la chapelle. Il va à l'église maintenant ?

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
Il prie, monsieur. Ce qui dans ces circonstances n’est pas une si mauvaise idée.

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
Monsieur le Président. Je dois vous mettre sur Air Force One immédiatement.

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
Donnez-moi un moment avec Adrian.

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
Sans vouloir manquer de respect monsieur, nous n'avons pas le temps.

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
Prenez le temps.

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
Avez-vous déjà rencontré ma femme Dorothy ?

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
Non monsieur, je n'ai jamais eu cet honneur.

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
Elle entra et sortit vers la fin. La nuit avant son décès,

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
Elle m'a pris les mains et m'a dit "Je pense que tu devrais avoir un monastère".

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"Tout le monde devrait avoir la chance d'y aller"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
C'est peut-être ce que nous aurions dû faire.

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
Je serai le dernier président des États-Unis d'Amérique.

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
Tu sais ce que ça fait, mon fils ?

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
Personne n'aurait pu sauver le pays, monsieur.

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
Et je pense, je pense que les gens ont le droit de savoir.

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
Continuez maintenant.

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
Pas sans vous, monsieur.

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
Monte dans cet avion, mon fils.

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
C'est un nouveau monde formidable dans lequel tu te diriges et

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
Un jeune scientifique vaudra 20 vieux politiciens.

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
Nous devrions aller chez mes parents dans les Rocheuses.

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
Ce n'est plus une de vos histoires folles, maintenant. C'est vrai, Jackson ?

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
Comment allons-nous arriver en Chine ?

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
Hé, Gordon sans Jackson.

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
Nous ne serions pas sortis de Californie.

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
Noah, s'il te plaît.

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
Attention au train d'atterrissage !

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
Facile Gringo, je sais ce que je fais.

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
Attention!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
La garde nationale nous a informé qu'un phénomène extrêmement

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
Un dangereux nuage de cendres se dirige vers la ville de Las Vegas.

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
Où vas-tu?

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
Se déplacer! Tu ne peux pas rester ici.

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
J'ai un avion ici. Ce n'est pas sûr.

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
Alors vous avez eu une confirmation positive à ce sujet ?

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
Merci, je comprends.

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
Le président ne vient pas.

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
Le capitaine n'abandonnera donc pas son navire en perdition.

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
C'est son choix, et c'est un choix noble.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
Je viens aussi d'apprendre que le Chopper du vice-président

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
est tombé dans un nuage de cendres à l'extérieur de Pittsburgh.

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
Heureusement, nous avons des protocoles à suivre.

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
Et le président de la Chambre ?

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
Dans ce chaos, je n’en ai aucune idée. Où est-il ?

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
Il est le commandant en chef maintenant, monsieur.

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
Je ne sais pas quoi te dire

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
C'est un vol pour lequel il ne devrait pas être en retard.

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
Dites au capitaine que nous décollons.

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
Monsieur, vous n'avez pas l'autorité.

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
Qui a obtenu le pouvoir ? Toi? Vous avez l'autorité ?

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
Tu ne pouvais même pas garder ta foutue bouche fermée.

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
Vous avez trahi des informations top secrètes l'année dernière.

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
De quoi tu parles ?

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
Tu as tout dit à ton père, tu as mis tout ce plan en péril,

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
Heureusement pour toi, le vieil homme savait mieux se taire que toi.

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
Allez! N'aie pas l'air si choqué.

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
Nous avons dû surveiller tous ceux qui savaient,

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
Comment penses-tu que nous ayons gardé cela secret pendant si longtemps ?

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
Donc vous venez de tuer tous ceux qui essayaient de parler ?

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
Quiconque essayait de parler n’était pas seulement un ennemi de l’État.

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
Ils étaient des ennemis de l'humanité.

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
Le directeur du Louvre était-il un ennemi de l'humanité ?

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
Après avoir convoqué une conférence de presse, il l'a été.

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
Jésus, qu'en as-tu pensé ?

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
On va tous monter à bord, se tenir la main et chanter du Kumbaya ?

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
Asseyez-vous et attachez votre ceinture.

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
Excusez-moi, mon père est-il au centre de commandement ?

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
Le président est en ligne, Dr Wilson.

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
Merci.

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
Où es-tu?

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
Tu ne serais jamais monté dans cet avion si je te l'avais dit.

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
Mais tu as dit que tu serais là, chérie, écoute-moi.

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
Comprenez-vous combien de force cela me donne

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
sachant que tu survivras ?

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
Il ne reste plus qu'à dire la vérité aux gens.

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
Au moins si elles le savent, les familles peuvent se dire au revoir.

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
Une mère peut réconforter ses enfants.

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
Et un père

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
Peut demander pardon à sa fille.

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
Dès que vous serez prêt, Monsieur le Président.

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
Mes chers compatriotes américains, ce sera la dernière fois que je m'adresserai à vous.

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
Comme vous le savez, une catastrophe a frappé notre nation.

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
A frappé le monde.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
J'aimerais pouvoir vous dire que nous pourrions empêcher la destruction à venir.

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
Nous ne pouvons pas.

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
Aujourd’hui, aucun de nous n’est un étranger.

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
Aujourd’hui, nous formons une seule famille, marchant ensemble dans les ténèbres.

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
Nous sommes une nation composée de nombreuses religions,

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
Mais je crois que ces mots reflètent l'esprit

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"Le Seigneur est mon berger."

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
je vais

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
Les gens ! Éloignez-vous des portes et des fenêtres.

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
Qu'allons-nous faire ? À vous de me dire.

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
Docteur Silberman ? Tamara !

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
Que faites-vous ici?

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
C'est une patiente, chérie.

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
Excusez-moi, j'ai un avion privé là-bas.

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
Karpov! Youri !

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
Vous saviez. Pendant tout ce temps, tu le savais.

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
Vous avez un moyen de sortir d'ici, n'est-ce pas ? Tu as un avion ?

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
Ma famille, emmène-nous avec toi. S'il te plaît!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
Patron, patron.

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
Je nous ai trouvé un avion. Un Antonov.

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
Ils étaient sur le point de décoller, mais la tour ne les a pas laissés partir.

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
Pouvez-vous toujours piloter cette chose ?

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
Bien sûr, patron, mais j'ai besoin d'un copilote.

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
Gordon est pilote.

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
Non, je ne le suis pas.

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
Oui, il l'est. super pilote. Allons-y.

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
Bien. Allons-y!

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
Jackson, arrête de dire que je suis pilote.

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
Vous ne pouvez pas sortir là-bas. Revenir!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
Reculez, les gens !

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
Wow, c'est un gros avion.

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
C'est russe.

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
Déplaçons tout le monde. Allez!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
Gordon, où es-tu ? Allons-y!

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
Ici, Gordon. Dépêche-toi!

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
Oh mon Dieu.***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
Woah, regarde ça. Salon de l'auto de Las Vegas.

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
Nous avions des billets VIP pour cela.

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
C'est fantastique, allons-y.

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
Vérifiez l'hydraulique du bus principal, je vais équilibrer les réservoirs.

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
Quoi?

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
D'accord, d'accord. J'essaie.

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
Tour à Antonov, qu'est-ce que tu fais ?

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
Arrêtez immédiatement.

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
César, chut.

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
Quand je dis "va"

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
On repousse tout ça d'un coup, d'accord ?

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
D'accord. Aller!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
Antonov, interromps le décollage. Vous n'avez pas d'autorisation.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
Je le répète, vous devez abandonner.

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
Je ne sais pas, mais ce n'est pas bon.

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
Pousser! Pousser! Allez!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
On descend !

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
Ce doit être la prise en charge.

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
Prendre le relais, comment ça, prendre le relais ?

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
Sacha ! Se détendre.

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
Maintenant!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
Dieu, Dieu, Jésus.

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
Oh mon Dieu

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
Sacha, maintenant ! Respirez profondément.

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
Tirer!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
Viens, bébé

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
Était-ce la Tour Eiffel ?

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
Je pense que oui.

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
Mesdames et Messieurs. Nous sommes en route vers la Chine.

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
Bien. Très bien.

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
Ne crois pas en quelque chose simplement parce que tu l’as entendu, Nima.

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
Mais Grand Lama. Tenzin est mon frère.

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
Il travaille à l'intérieur du grand tunnel où sont construits les navires.

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
Mais qu'y a-t-il dans votre sagesse, Grand Lama, si Tenzin a raison ?

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
Et si notre monde touchait effectivement à sa fin ?

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
C'est plein, Grand Rinpoché.

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
Comme cette coupe, vous êtes plein d'opinions et de spéculations.

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
Pour voir la lumière de la sagesse, vous devez d’abord vider votre coupe.

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
Attention à l'embrayage

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
Cela a tendance à glisser.

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
Grand-mère Grand-père, Nima est là !

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
Grand-mère, j'ai reçu un message de Tenzin

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
Il veut qu'on le retrouve à Cho Ming au camp de travail.

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
Il dit qu'il peut nous faire monter sur les vaisseaux sur lesquels il travaille.

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
De quoi parles-tu?

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
Tenzin travaille sur le barrage.

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
Grand-mère

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
le barrage est un navire. Le gouvernement nous a menti.

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
Il va y avoir une grosse inondation !

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
Nous devons faire nos valises tout de suite.

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
Nima ? Qui t'a donné un camion ? Grand-père

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
On a pris le ferry Liam Song après que grand-père ait vomi pendant tout le trajet.

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
Mangeons d'abord.

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
Hé, regarde, la nouvelle Bentley ! Notre père en avait un en commande.

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
Il était censé l'avoir l'année prochaine.

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
Mais ensuite il l'a annulé. À cause des navires.

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
Combien de voitures votre famille possède-t-elle ?

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
Le petit ami de ma mère a une Porsche.

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
Nos parents sont également divorcés.

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
Oui, mais nous ne pouvons rien y faire.

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
J'ai trouvé un chapeau.

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
Elle a un faible pour les chapeaux.

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
J'étais comme ça à son âge.

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
Ils m'ont fait me sentir en sécurité.

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
Alors, comment avez-vous rencontré le Dr Silberman ?

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
Comme vous pouvez le constater, ce n’est pas la même chose que vous.

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
Mon copain m'a demandé de les faire. Mais ce n'est pas votre mari ?

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
Oh non, nous ne sommes pas mariés.

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
Et ne le sera probablement jamais.

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
Pour les garçons.

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
Ils ont l'air de s'apprécier.

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
Ouais, je suppose.

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
Dites-moi, M. Karpov, combien avez-vous payé ?

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
Un milliard d'euros. Par siège.

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
C'est dégoûtant Oh ouais ?

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
Tu sais, Curtis, je n'ai pas toujours été un homme d'affaires.

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
Je suis boxeur.

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
C'était mon seul jeu quand j'étais petit à Mourmansk.

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
Et mon entraîneur, il s'appelait aussi Yuri.

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
Il dit toujours "Si quelqu'un veut te battre"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"Il doit d'abord te tuer"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
C'est très gentil.

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
Ouais. Mais dis-moi, qu'aurais-tu fait si tu étais riche comme moi ?

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
Regardez, ce sont des enfants merveilleux.

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
Ok les gars. Le plan est de faire le plein à Hawaï, alors asseyez-vous et attachez votre ceinture.

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
Gordon et moi ferons le reste.

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
Oh mon Dieu.

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
Allez chercher les gars.

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
Les gars, il y en a que vous pourriez vouloir

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
Qu'est-ce que c'est ? L'état d'Hawaï.

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
Pas bon. Ce n'est pas bon.

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
Combien de carburant nous reste-t-il ?

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
Pas assez.

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
Nous devons amerrir quelque part dans la mer de Chine méridionale.

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
Génial, au moins nous n'aurons pas besoin de train d'atterrissage.

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
Et ça ? On a tout perdu, à Vegas.

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
Dr Wilson, puis-je entrer ?

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
Je ne suis pas de très bonne compagnie, j'en ai peur.

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
Docteur S'il vous plaît, appelez-moi Adrian.

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
Tous ces gens que nous avons laissés derrière nous.

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
Ils n’ont aucune chance, n’est-ce pas ?

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
Je crois que la nature choisira pour elle-même, parmi elle-même,

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
Ce qui survivra.

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
Tout comme vous, je préserve ces superbes œuvres d’art.

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
Notre culture est notre âme, et elle ne meurt pas ce soir.

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
Allez, j'ai contribué à cette dissimulation.

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
Le Da Vinci, Picasso, ils sont dedans.

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
Mais si vous n'êtes personne, vous n'avez aucune chance.

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
Ce n'est pas nécessairement vrai.

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
Avez-vous déjà entendu parler d'un écrivain appelé Jackson Curtis ?

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
A écrit un livre, "Adieu l'Atlantide".

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
Selon vous, quelles sont les chances d'un écrivain inconnu

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
Qui a à peine vendu 500 exemplaires pour monter à bord de cet avion ?

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
Je ne comprends pas, je veux dire, appelle ça le hasard, la foi ou la nature,

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
Peu importe, ce livre fait désormais partie de notre héritage. Pourquoi?

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
Parce que je le lis.

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
Dr Helmsley, veuillez vous présenter à la salle de situation.

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
Qui est-ce?

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
Bonjour, je suis désolé. Qui est-ce?

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
C'est Yoko Delgado.

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
Veux-tu parler à mon papa ?

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
Oui s'il vous plait.

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
Qui dois-je dire qui appelle ?

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
Dis-lui que c'est son père. Tu es mon grand-père ?

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
Oui, chérie, je le suis.

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
Papa, grand-père est au téléphone.

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
Monsieur le Président, Monsieur.

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Elle ne trouve pas son papa.

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
Pourquoi ne vous installez-vous pas confortablement sur ce canapé ?

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
Sally, viens ici

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
Je trouverai ton papa.

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
Qui peut m'aider en cas de disparition de personnes ?

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
Désolé, mec, je suis vraiment occupé en ce moment.

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
Je veux dire, bien sûr, monsieur. Désolé, Monsieur le Président.

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
Ne t'inquiète pas pour ça, tu fais du bon travail, mon fils.

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
Ce qui se passe? La capitale a été frappée par un 9,4

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
Communication perdue avec la Maison Blanche, monsieur.

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
Où est-il centré ? Baie nord de Chesapeake.

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
M. Anheuser, le président russe en ligne, monsieur.

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
Excusez-moi.

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
Nous venons d'entrer dans l'espace aérien chinois.

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
C'est affirmatif, Monsieur le Président.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
Jusqu'à ce que la communication soit rétablie, je suppose que je suis aux commandes.

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
Il semble que tous les autres chefs d'État soient en route,

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
A l'exception du Premier ministre italien,

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
Qui a également décidé de rester sur place et de faire confiance à la prière.

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
La croûte terrestre a commencé à bouger, Dr Helmsley !

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
A quel degré ? 1,2 degré. Toujours en mouvement.

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
Le mouvement de nos masses terrestres s’arrête.

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
Voyons une simulation.

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
Attendez-vous à la formation de gigantesques tsunamis.

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
Proportionnel à la magnitude des séismes correspondants.

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
Remontez la frontière maritime japonaise.

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
Oui Monsieur.

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
Mon père est sur un bateau de croisière là-bas.

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
Mais je suppose que vous le saviez déjà.

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
Monsieur, nous avons enregistré deux tremblements de terre sous-marins

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
À 7,9 et 8,2.

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
D'après ce que nous venons d'apprendre,

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
Tokyo semble avoir subi de plein fouet le tremblement de terre.

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
À ce stade, des rapports non confirmés indiquent que

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
De vastes étendues de terre sont sous l'eau.

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
Veuillez rester à l'écoute pour la suite

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
Tony, j'ai appelé.

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
J'étais trop tard.

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
Peut-être qu'ils ont quitté la ville.

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
On ne sait jamais.

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
Je rentre à la maison, Dorothy.

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
Rien?

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
Rien que du statique.

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
Pas même un signal d'urgence.

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
Je ne peux pas penser à ce qui se passe là-bas.

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
Vous vous souvenez de ce vieux scarabée dans lequel nous campions ?

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
Mais vous ne relèveriez jamais le toit.

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
Nous avons définitivement échangé.

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
J'ai essayé de retrouver notre ancien endroit à Yellowstone.

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
Quand je suis allé camper avec les enfants, mais

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
Je ne l'ai pas trouvé.

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
Pensez-vous que les gens changent ?

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
Par personnes, tu veux dire moi ?

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
Oui.

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
Pensez-vous que vous avez changé depuis notre séparation ?

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
Il me semble que je mange beaucoup plus de céréales maintenant.

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
Vous avez toujours eu une vision tunnel.

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
Vous pouvez simplement tout bloquer et écrire.

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
Vous nous avez bloqué.

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
L'aimez-vous ?

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
Je l'aime assez.

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
Toutes les communications terrestres mondiales sont interrompues, monsieur.

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
Les seuls signaux que nos satellites captent de Cho Ming.

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
Eh bien, il y a une bonne nouvelle.

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
Des nouvelles, docteur ?

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
Nous nous attendons à ce que les tsunamis touchent la terre ferme sur tous les continents.

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
La zone de Cho Ming sera touchée dans environ 6 heures.

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
On dirait que la croûte a bougé

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
De près de 23 degrés au sud-ouest.

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
Les données montrent également que les pôles terrestres ont inversé leurs champs magnétiques.

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
Ce sont leurs nouveaux postes. Vous voyez ici ?***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
Vous me dites que le pôle Nord est maintenant quelque part dans le Wisconsin ?

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
En fait, c'est le pôle sud maintenant.

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
Panne moteur. 2 sur 6 sont en panne.

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
Vous devez vous préparer.

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
De combien de temps disposons-nous ? 18 minutes. Peut être.

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
Mieux vaut réveiller les enfants.

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
Pourquoi détestes-tu Gordon ?

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
Hé. Allez.

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
De quoi parles-tu? Je ne le déteste pas.

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
Tu ne l'aimes pas non plus. C'est peut-être parce que je ne le connais pas bien.

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
Mais je le fais.

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
Il est vraiment sympa une fois qu'on le connaît.

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
Tu devrais lui parler plus souvent.

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
Vous vous entendriez vraiment bien.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
Tu l'aimes beaucoup, hein ?

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
Je ferai de mon mieux. Je le promets. D'accord?

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
Je suis vraiment fier de toi. Vraiment fier de toi.

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
Est-il temps ? Ouais

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
Sasha doit atterrir. Ça va être un peu cahoteux.

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
Peut-être un peu humide.

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
Papa?

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
Tenez-la stable.

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
Papa, je ne suis pas un très bon nageur.

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
Hé, ça va. C'est pour ça que tu as eu ça.

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
C'est comme être dans une piscine.

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
Seulement, il y a des trucs plus sympas. Il y a un sifflet, une lumière.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
Je pensais que nous allions en Chine.

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
Non, nous devons atterrir ici.

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
C'est donc ce que nous allons faire.

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
Nous allons juste rester tous ensemble. Droite?

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
Non, nous ne le sommes pas, nous allons mourir !

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
Non, nous ne le sommes pas.

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
Promesse?

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
Je te le promets, nous resterons tous ensemble, quoi qu'il arrive.

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
Jackson,

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
Youri.

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
Je pense que tu ferais mieux de venir ici

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
Attends, attends. Je vais aller voir ça.

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
Papa, papa ! Je reviens tout de suite.

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
Il faut s'attacher. Allons-y.

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
Ne me demandez pas comment c'est arrivé. Il n'y a plus d'océan,

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
Et nous sommes assez proches de là où nous voulions aller.

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
C'est comme si le monde entier avait changé de 1 000 milles.

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
1578 pour être exact.

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
C'est ce qu'on appelle la « théorie du déplacement de la croûte terrestre ».

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
Professeur Hapgood 1958.

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
Bravo, Charlie.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
Ca c'était quoi?

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
Nous venons de perdre nos deux derniers moteurs.

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
Je vais viser ce glacier. Ça va devenir rocheux.

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
Écoute, ça va paraître fou, mais voici ce que tu dois faire.

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
Se lever! Suis-moi!

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
Youri, qu'est-ce que tu fais ?

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
Nous prenons la Bentley !

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
Pas encore! Pas encore.

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
Presque là.

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
Montez dans la voiture.

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
Ok, vas-y maintenant ! Tirer!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
Non non non non non

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
Vas-y, Jackson.

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
Nous devons attendre Sasha et Gordon.

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
Aller! Assurez-vous que tout le monde descende de l'avion avant que j'atterrisse.

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
Et toi?

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
Tout ira bien. Je dois atterrir cet avion.

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
Qu'est-ce que tu attends ? Aller!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
Le voilà. Je le vois !

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Allez, allons-y.

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
Où est Sacha ?

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
Il a dit qu'il allait bien.

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
Nous devrions sortir d'ici avant qu'il n'atterrisse.

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
Non, n'y va pas ! Nous devrions l'attendre Non non non non

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
Allez Jackson, allez.

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
Cela ne démarre pas.

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
Tais-toi tout le monde !

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
Démarrage du moteur.

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
Commande vocale. M'a vendu dessus.

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
Bienvenue en République populaire de Chine.

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
C'est bon d'être ici. Dites bonjour, les enfants.

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
De quelle couleur sont vos pass ? Quoi?

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
De quelle couleur sont vos cartes d'embarquement ?

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
J'ai des cartes vertes.

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
Pour mes garçons et moi. Quoi?

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
Youri ? Youri !

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
Youri. C'est une erreur. Une blague, hein ?

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
Quoi? Tu penses que je ne savais pas pour toi et Sasha ?

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
Que Dieu bénisse l'âme de ce pauvre salaud.

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
Je suis désolé les gars. Bonne chance.

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
Allez, les garçons.

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
Peut-être qu'avec de l'argent, nous pourrions les soudoyer. Je le fais, je le fais.

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
Vous avez un milliard d'euros ?

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
Docteur Wilson.

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
Je suis le capitaine Michaels, skipper du navire américain.

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
Veuillez accepter mes sincères condoléances pour votre père.

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
Merci, capitaine.

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
M. Anheuser. Votre groupe est le dernier à arriver.

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
Des dégâts importants ont été signalés, capitaine.

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
Quel est le statut de l’arche numéro 3 ?

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
Nous n'avons pas encore fait une évaluation complète.

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
On dirait que nous l'avons perdu.

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
Pas de brosse à dents. Seulement des livres.

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
Quand j'étais enfant, mon père était beaucoup sur la route.

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
Il me laissait toujours une boîte pleine de livres.

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
Appelez-moi tous les soirs et faites-moi une croisière.

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
Je recevrais un cornet de glace pour chaque livre que je lis, alors

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
J'étais un gros enfant.

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
Je trouve cela très difficile à croire.

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
Non, c'est vrai, mon parcours au lycée

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
C'était 2000 livres zéro copine.

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
Je n'ai même pas embrassé un garçon avant d'être à l'université.

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
Ils avaient tous trop peur de mon père.

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
Laissez-le aux Chinois.

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
Je ne pensais pas que c'était possible.

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
Pas dans le temps dont nous disposions.

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
C'est l'arche numéro 3, monsieur.

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
Le toit s'est effondré lors du déplacement de la croûte terrestre.

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
Jésus-Christ.

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
L'embarquement sur l'arc 3 sera retardé en raison de difficultés techniques.

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
Hé, que se passe-t-il ici ?

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
J'ai une carte verte pour mes garçons et moi.

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
Je veux parler à votre superviseur.

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
Je suis le superviseur.

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
Revenez avec les autres cartes vertes, ou je vous fais arrêter.

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
Ce qu'il a dit sur toi et Sasha, est-ce vrai ?

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
Sasha valait cent fois un homme comme Yuri.

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
J'aurais dû vous écouter, Dr Silberman.

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
En fait, j'aimais mon apparence avant

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
Ce monstre m'a convaincu.

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
Saviez-vous qu'il m'a demandé une réduction ?

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
Il a payé en plusieurs fois.

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
Salaud bon marché.

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
Tu entends ça ?

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
Là-bas!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
Arrêt!

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
Arrêt!

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
Salut! Salut! Arrêt! Arrêtez la voiture

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
Comment tous ces gens ont-ils été choisis ?

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
De la même manière que votre arc.

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
Par des experts du monde entier.

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
Des généticiens ont déterminé le pool génétique parfait

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
Nous devons repeupler.

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
Ces personnes ont été choisies par des généticiens ?

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
Tous les détenteurs de la carte verte doivent se rendre au hangar D-4.

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
Il me semble que leurs chéquiers les ont convaincus d'embarquer.

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
C'est vrai, Dr Wilson.

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
Sans milliards de dollars du secteur privé

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
Toute cette opération aurait été impossible.

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
On a vendu des billets ?

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
Et tous ces travailleurs ?

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
Ils ont tous des laissez-passer ?

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
Quoi? La vie n'est pas juste ?

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
C'est ça ?

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
Si vous souhaitez faire don de vos pass,

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
A quelques ouvriers chinois,

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
Soyez mon invité.

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
Capitaine, je veux un briefing avant le lancement.

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
Toutes les équipes internationales présentes.

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
Que diable?

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
Qu'est-ce que c'est? Ils auraient pu accueillir 10 personnes ici.

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
Satnam, où es-tu ?

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
Sur le plateau de Nampan. Quoi?

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
Il y a un raz-de-marée venant de l'est.

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
C'est gigantesque.

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
Satnam, que s'est-il passé ?

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
Nous n'avons jamais été récupérés, Adrian.

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
Le pont aérien n’est jamais arrivé.

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
Au revoir, mon ami.

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
Satnam, Satnam.

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
Mary Où sommes-nous installés ? Là-bas.

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
Donnez-moi les images satellite de Nampan, en Inde.

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
D'accord, tout de suite.

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
Ce qui se passe?

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
Satnam parlait d'une autre vague, venant de l'est.

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
Sainte mère de Dieu.

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
Donc les inondations arriveront plus tôt ?

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
La deuxième vague est plus proche ?

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
Branchez les nouvelles données.

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
Satnam n'a pas été capté.

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
Quoi?

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
Beaucoup de gens n’ont pas été retenus dans ce chaos.

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
Ce n'est pas une conspiration, Helmsley.

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
Vos prédictions ne se sont pas exactement réalisées, n'est-ce pas, docteur ?

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
C'est prêt.

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
Oh mon Dieu, il fait 1 500 mètres de haut.

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
Quand arrivera-t-il ici ?

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
Parle-moi, Hemsley, quand est-ce que ça arrivera ?

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
Ajustez le compte à rebours.

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
28 minutes et 10 secondes pour avoir l'impact.

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
Mon Dieu.

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
Capitaine.

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
Je dois parler immédiatement aux autres chefs d’État.

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
Tout de suite.

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
Taylor ? Oui, le capitaine est là.

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
Arche 6, restez prêt. Arche 7, restez prêt.

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
Ici Carl Anheuser, CIC par intérim le 4,

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
Oui monsieur

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
Demander une conférence d'urgence T-99.

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
Il pense beaucoup à toi, tu sais ça ?

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
C'est un super petit homme.

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
Ouais!

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
J'ai toujours voulu fonder ma propre famille.

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
Tu es un homme chanceux, Jackson.

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
Ne l'oubliez jamais.

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
Qui sont-ils ?

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
Nous les avons trouvés au bord de la route.

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
Renvoyez-les !

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
Je suis un disciple de notre grand lama Rinpoché.

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
Vous n'êtes pas obligé de nous emmener tous.

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
S'il vous plaît, emmenez mes enfants.

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
Je t'en supplie.

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
Pourquoi devrais-je faire ça ?

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
Pour la même raison que tu as envoyé chercher ta famille.

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
S'il vous plaît, juste les enfants, vous n'êtes pas obligé de nous emmener.

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
S'il te plaît!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
S'il te plaît. Oh mon Dieu.

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
S'il te plaît. Je ne sais pas si vous pouvez comprendre ce que je dis.

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
En tant que mère, je vous en supplie.

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
S'il vous plaît, prenez-les.

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
S'il te plaît.

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
Nous sommes tous des enfants de la terre.

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
Mon plan ne fonctionnera pas pour tant de personnes, grand-mère.

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
Nous les prendrons tous.

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
Attention. Tous les ouvriers du bâtiment.

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
Ils ouvrent la montagne.

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
Ils partent sans nous.

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
Revenir. Qu'est-ce que je t'ai dit !

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
Ils vous laissent derrière eux aussi.

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
S'il vous plaît soyez patient

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
Suivez-moi.

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
Suis-moi.

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
Il faut se dépêcher !

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
Ils partent !

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
Initier les procédures de sécurité.

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
Excusez-moi. Où puis-je trouver Adrian Helmsley ?

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
Il est sur le pont. Par ici.

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
Tenzin, attends !

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
Grand-mère, nous y sommes presque.

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
Feux verts sous pression, M. Anton ?

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
Feu vert partout, capitaine.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
Pourquoi ont-ils des ancres ?

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
Parce que ce ne sont pas des vaisseaux spatiaux. Ce sont des arcs.

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
Allons-y.

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
Monsieur le président.

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
Vous devez voir ça.

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
Arrêtez.Arrêtez.Arrêtez.

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
Engagez les mécanismes de soutien.

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
Oui, oui, capitaine. Des supports engageants.

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
Combien de temps exactement ces choses vont-elles nous maintenir en place, Capitaine ?

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
Ils sont juste destinés à résister au premier impact des vagues,

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
Monsieur Anheuser.

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
Là-bas, Oleg, tu y vas en premier.

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
César!

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
César!

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
César!

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
César! César!

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
Bon garçon. Viens voir maman.

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
César!

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
Maman, où est Tamara ?

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
Papa regarde !

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
Tamara !

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
Oh mon Dieu, que se passe-t-il là-bas ?

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
Anheuser a convaincu les autres chefs d'État de se lancer.

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
M. Anheuser

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
Il faut arrêter cette folie.

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
Assurez-vous que les autres ponts puissent me voir.

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
Que penses-tu faire ?

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
Je sais exactement ce que je fais. Allumez-le

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
Mesdames et messieurs,

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
Ici le Dr Adrian Helmsley.

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
Conseiller scientifique en chef du défunt président Wilson.

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
Pourriez-vous s'il vous plaît augmenter le volume, M. Hoffman.

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
Je sais que nous avons tous été obligés de faire

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
Des décisions difficiles pour sauver notre civilisation humaine.

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
Mais être humain signifie prendre soin les uns des autres et

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
La civilisation signifie travailler ensemble pour créer une vie meilleure.

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
Si c'est vrai,

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
Alors il n'y a rien d'humain et

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
Rien de civilisé dans ce que nous faisons ici.

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
La passion du Dr Helmsley est admirable,

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
Mais je te rappelle que

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
nous avons des ressources très limitées et un temps extrêmement limité.

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
Demandez-vous,

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
Pouvons-nous vraiment rester les bras croisés et regarder ces gens mourir ?

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
J'ai lu une citation il y a deux jours.

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
L'auteur l'est probablement déjà.

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
Mais il a dit qu’à partir du moment où nous arrêterions de nous battre les uns contre les autres.

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
"C'est à ce moment-là que nous perdons notre humanité"

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
Et pour sauver la race humaine,

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
Nous avons l'obligation de nous en tenir à ce plan

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
Ce à quoi toutes les nations de cette flottille se sont inscrites.

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
Ils sont désormais entre les mains de Dieu.

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
Officier, éteignez ça.

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
C'est un ordre, marin. Éteignez-le !

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
N'ose pas toucher ce bouton, jeune homme !

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
Avez-vous complètement perdu la tête ?

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
Regardez l'horloge !

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
Il nous reste à peine 15 minutes !

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
Voulez-vous être responsable de l’extinction de la race humaine ?

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
Pouvez-vous gérer ça, Adrian ?

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
Il y a un jeune astrophysicien indien

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
qui est la raison pour laquelle nous sommes tous ici.

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
Oh, pour l'amour de Dieu.

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
C'est lui qui a tout découvert.

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
Il a relié tous les points,

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
Nous lui devons tous la vie.

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
Je viens d'apprendre qu'il a été tué avec sa famille

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
lors d'un tsunami dans l'est de l'Inde.

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
C'était mon ami.

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
Et il est mort en vain.

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
Tout le monde est mort en vain.

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
Si nous commençons notre avenir par un acte de cruauté,

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
Que diriez-vous à vos enfants ?

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
Si mon père était là,

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
Il ouvrirait les portes

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
Les peuples de Russie, de Chine et du Japon sont d’accord pour ouvrir les portes !

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
Royaume-Uni, Espagne, France

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
le Canada et l'Allemagne,

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
Et je crois que je peux aussi parler au nom du président italien

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
Nous votons pour laisser ces gens entrer.

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
Capitaine Michaels. S'il vous plaît

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
C'est votre capitaine.

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
Dans quelques instants, nous ouvrirons les portes.

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
Ouf, ça pue.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
Ils ouvrent la porte.

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
Descendre! Noé. Déplacez-le !

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
Noé! Noé! Noé!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
Maman, il s'est passé quelque chose.

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
Attends, attends.

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
Attends, bon sang ! Donne-moi ta main !

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
Donne-moi ta main ! Donne-moi ta main !

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
Atteignez-le ! Aide-moi!

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
Gordon !

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
Arrêt!

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
Grimper!

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
Qu'est-ce qui ne va pas avec le portail ?

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
On dirait qu'il n'a pas effectué le cycle complet.

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
Nous sommes en train de vérifier.

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
Commandez, s'il vous plaît !

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
4 minutes pour impacter

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
Nous sommes tous chargés, capitaine. Alors fermons-le à clé. Maintenant!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
Oleg ! Prends ma main !

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
Oleg !

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
Non, non, non

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
Non !

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
Quelque chose bloque le système hydraulique, Capitaine.

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
Alors, sortez-le pour l'amour du Christ.

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
Je ne peux pas démarrer les moteurs tant que nous n'avons pas réussi à sceller cette porte.

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
Capitaine, nous avons une brèche dans la baie zoologique.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
Pouvez-vous zoomer ?

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
Ouais!

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
Je connais ces enfants.

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
Ce qui se passe? Que se passe-t-il?

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
D'où venaient-ils ?

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
Là. Par la chambre hydraulique.

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
Capitaine, je pense que nous avons trouvé le problème !

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
Qui sont ces gens ? Non, attends !

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
Il est blessé.

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
Quelque chose a dû mal tourner.

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
Quelque chose a dû mal tourner ?

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
Vous plaisantez j'espère? Bien sûr, quelque chose s’est mal passé !

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
Félicitations à vous deux.

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
Cela aurait pu nous faire tous tuer,

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
Mais tant que votre conscience est pure, n'est-ce pas Helmsley ?

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
Capitaine, envoyez une équipe d'urgence là-bas

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
Je les retrouverai à la chambre hydraulique.

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
Vous connaissez votre chemin ici ? Ouais. Allons-y!

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
1 minute pour impacter.

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
Capitaine?

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
L'aérodrome de Cho Ming a été touché.

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
Mettez-moi en communication d'urgence, M. Taylor.

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
C'est le capitaine qui parle. Nous prévoyons d'être touchés par l'eau sous peu.

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
Nous devons suivre cette voie.

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
Toutes les stations se préparent à l'impact.

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
La pression vient de grimper à 80 Pascal.

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
Compression de surface des capteurs de valve, Capitaine.

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
Suivez le Dr Helmsley.

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
Là.

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
À l'écart ! Excusez-moi.

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
Tenzin. Presque là.

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
Nima. Ce qui s'est passé?

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
Tamara !

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
Veux-tu emmener les enfants s'il te plaît ?

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
Dans quel sens ?

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
Nous ne pouvons pas y arriver ! L'eau entre dans la poupe.

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
L'arrière de ce vaisseau est inondé et fermera un compartiment à la fois.

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
Où est Gordon ?

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
Non?

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
Il faut y retourner !

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
Il faut y retourner !

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
Maman !

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
Aide! Maman !

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
Courir!

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
Lilly, cours !

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
Vas-y, Lilly !

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
César! Lilly, emmène-le !

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
Maman !

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
Existe-t-il un autre chemin vers la chambre hydraulique ?

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
Où va cette échelle ?

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
Aux enclos zoologiques Bon, c'est parti !

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
Professeur? C'est Air Force One.

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
Le support d'ancre au milieu du navire est touché.

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
Pouvez-vous le stabiliser ?

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
L’ancre d’étrave cède.

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
Capitaine, les turbines ne répondent pas.

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
Alors remplacez-le. Appuyez sur la priorité. Démarrez le moteur.

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
Nous ne pouvons pas démarrer le moteur tant que nous n'avons pas fermé cette porte.

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
Aide-moi! Aide!

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
Maman!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
Maman!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
Êtes-vous ok? Ma maman est là-dedans. S'il vous plaît, aidez-la !

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
Nous allons parler à ta maman, chérie.

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
Ils font tout ce qu'ils peuvent, d'accord ?

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
Pouvons-nous lui parler ?

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
Je vais essayer de nous connecter.

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
Il faut arrêter l'hémorragie !

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
Et ma ceinture ?

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
Voilà maman ! M. Curtis ? Jackson ?

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
Aide!

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
C'est Adrian Helmsley, nous nous sommes rencontrés à Yellowstone.

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
C'est super. Ouvre cette putain de porte !

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
Votre fille est avec moi !

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
Lily ? Où est Noé ?

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
Je suis là, Lil !

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
Avertissement d'impact 30 ouest. 45 est.

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
Altitude cible 29035 pieds.

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29 000 pieds ? Qu'est-ce qu'il y a à 29 000 pieds ?

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
Direction la face nord de l'Everest

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
M. Anheuser.

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
Et si nous ne parvenons pas à démarrer nos moteurs, nous ne survivrons pas à l’impact.

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
Jackson, tu es bouclé ! Nous ne pouvons pas vous joindre !

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
Il y a quelque chose qui bloque le système hydraulique

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
Si tu ne peux pas le sortir, aucun de nous n'y arrivera

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
Dr Helmsley, regardez ça.

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
C'est complètement submergé là-bas

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
Et il n'y a aucun moyen pour eux de prendre l'air.

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
Il n'y a pas d'autre moyen !

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
Mais c'est une mission suicide, Monsieur !

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
Je sais où c'est, je vais essayer.

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
Papa, attends, je veux venir avec toi !

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
Papa, je veux t'aider ! Non, non, non.

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
Vous m'aidez. Papa, s'il te plaît !

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
Rappelez-vous quand Lilly est née

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
Et tu voulais être présenté comme son grand frère ?

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
Eh bien, elle a peur maintenant.

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
Elle a plus que jamais besoin de toi.

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
Si tu es en sécurité, je sais qu'elle est en sécurité. Est-ce que tu comprends?

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
Vous pourrez m'aider la prochaine fois.

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
Nous avons causé cette chose, c'était nous.

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
Je dois aller vérifier.

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
Pouvez-vous m'entendre?

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
Qui peut m'aider ! Aide!

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
Qui peut m'aider !

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
Appuyez!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
Appuyez avec votre main !

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
Ne vous arrêtez pas. Continuez à appuyer !

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
Non!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
Distance jusqu'à l'impact 1850 mètres

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
Le voilà !

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
Capitaine! Nous avons un visuel !

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
Je pense que nous avons trouvé le problème.

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
Montre-nous la chambre hydraulique.

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
Je t'ai dit de rester là-haut avec ta mère !

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
Je voulais juste aider.

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
Bien. Tenez la lumière.

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
Nous sommes juste sous la poche d'air, d'accord ?

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
Comment as-tu su que j'avais besoin d'aide ?

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
Grand-père, grand-mère, je suis désolé.

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
Je n'ai pas pu nous sauver.

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
Il est rentré. Il va réparer ça.

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
Il n'y a aucun moyen.

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
Ne perds pas la foi, frère.

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
Dysfonctionnement

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
Nous allons mourir ! Nous allons mourir !

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
Super travail ! Vous éclairez le chemin et je vais chercher le câble.

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
Distance d'impact 400 mètres

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
Crête sous-marine en avant !

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
Nous allons nous échouer, capitaine !

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
Monsieur, la porte est scellée !

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
C'est affirmatif, capitaine !

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
Anton, démarre les moteurs.

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
Oui, oui, capitaine. Revers complet.

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
Capitaine! Nous n'y arriverons pas !

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
Distance d'impact 50 mètres.

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 mètres.

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
Mouvement inverse activé.

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 mètres. 20 mètres.

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
Difficile de porter !

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
Ok, difficile à porter !

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
Où est papa ? Il était juste derrière moi, maman.

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
Des nouvelles de la chambre hydraulique ?

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
Où est-il ?

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
Je pensais que tu avais dit qu'il était juste derrière toi.

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
Il l’était !

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
Es-tu sûr? Oui.

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
Il était là !

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
Papa. Papa!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
Allez, Jackson. Allez.

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
Il l'a fait !

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
Il l'a fait !

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
Navette Atlantis. Notre dernier jour.

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
Tout ce que nous pouvons entendre, c'est le son de notre propre respiration.

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
Cela nous rappelle que nous partageons toujours nos souvenirs

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
Espoirs et idées.

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
Et n'est-ce pas drôle ? Ce matin même, nous sommes partis.

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
D'une manière ou d'une autre, nous avons tous de la famille dans le Wisconsin.

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
La fin.

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
C'est bon.

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
Je pensais que ça te plairait.

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
Dis-moiEn dehors des livres et de l'art.

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
Pensez-vous qu'il y a autre chose que nous pourrions partager ?

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
À l'avenir?

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
Vous m'invitez à sortir avec vous, Dr Helmsley ?

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
Tu sais, mon agenda est plutôt rempli.

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
En fait

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
Oui, je l'étais.

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
Dr Helmsley à la passerelle, s'il vous plaît.

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
Dr Helmsley au pont.

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
Venez ici.

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
Mesdames et messieurs, c'est le capitaine Michaels qui parle.

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
Dans quelques minutes, je donnerai l'ordre de desceller les ponts.

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
À 23h45 hier soir

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
Nos arches sœurs numéro 6 et 7 ont rejoint notre cap.

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
Pour la première fois de notre voyage, nous aurons un ciel dégagé.

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
Comme vous le savez, le nombre de passagers dépasse largement notre capacité.

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
Alors s'il vous plaît, soyez prudent lorsque vous sortez et bien sûr

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
Profitez de l'air frais.

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
Puis-je le tenir ?

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
Bien sûr, il peut aussi être votre chien si vous le souhaitez.

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
Merci.

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
Où étais-tu toute ma vie ?

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
Boutique de cadeaux.

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
Ah, Adrien. Excellent.

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
J'ai appelé parce que nous venons de recevoir nos premiers pieds satellites.

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
La péréquation des eaux océaniques

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
Les fonds marins ne se sont pas révélés aussi extrêmes que prévu.

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
Les eaux reculent.

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
Beaucoup plus rapide que nous le pensions.

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
Dieu merci. Et

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
C'est difficile à croire,

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
Mais l’Himalaya n’est plus le toit du monde.

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
Ce sont maintenant les montagnes du Drakensberg au Kwazulu, au Népal.

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
Le continent africain tout entier vient de se soulever.

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7 000 pieds, et il est peu probable qu'ils soient inondés.

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
C'est pourquoi on l'appelle le Cap de Bonne-Espérance.

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
Nous avons déjà mis le cap.

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
Papa, quand rentrons-nous à la maison ?

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
Eh bien, nous en avons parlé.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
Nous allons trouver une nouvelle maison ici quelque part.

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
Droite? Où que nous soyons tous ensemble. C'est la maison.

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
Droite?

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
Tu as peur ?

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
Je ne le suis pas.

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
Plus de tractions.

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
Bon.


